Evolution of Legal Consolidation of Language Policy of Russian Empire on Ukrainian Provinces in XIX – early XX Century
Abstract
The need to create an effective mechanism to ensure the implementation of language policy by our state has been increased at the present stage of the development of Ukraine and its legal system. It, on the one hand, will ensure the revival and spread of the Ukrainian language, and on the other will allow the development of national minority languages in accordance with the European Charter for Regional or Minority Languages (1992), the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992), the UN Resolution on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1995), The Oslo Recommendations on the Language Rights of National Minorities (1998) and other existing international legal acts. Historical experience can significantly help the successful implementation of measures aimed at improving the effectiveness of domestic legislation in this area. It will allow us not to repeat the mistakes of the past and take into account and use the positive developments. Unfortunately, domestic practice demonstrates a clear lack of attention to the study and use of such experience.
The purpose of the article is a comprehensive historical and legal analysis of the processes of legal consolidation and implementation of the language policy of the Russian Empire on the Ukrainian lands in the XIX – early XX centuries. In accordance with the purpose, the following tasks have been formulated: to consider how the imperial language policy has evolved, aimed at narrowing the scope of using the language of the Ukrainian people for assimilation, to emphasize the role and significance of the legal component in these processes that was expressed in the legislation and law-enforcement activity of the relevant state authorities.
Scientific novelty is manifested in the fact that this article is one of the first scientific works, where the problems of legal consolidation of Russification language policy on the Ukrainian lands during the past and the beginning of the last centuries are studied according to the latest methodological positions, based on a comprehensive analysis of existing scientific literature, regulatory and law-enforcement acts, as well as other historical and legal sources.
The author of the article has emphasized that the tsar pursued a policy of incessant formal and legal restrictions on the Ukrainian language during this period. It has been claimed that during the 60-80s of the XIX century there was the legislative consolidation of that policy. The author has determined the purpose of the imperial government – to limit the scope of use of the Ukrainian language in order to prevent it from becoming a key element in the creation of Ukrainian identity.
Downloads
References
Kappeler A., 2001. Mazepinites, Malorossians, Ukrainians: Ukrainians in the ethnic hierarchy of the Russian Empire [Mazepyntsi, malorosy, khokhly: ukraintsi v etnichnii iierarkhii Rosiiskoi imperii]. Kiïvsʹka starovina, No. 5, pp. 8-20.
Bernadskyi B., 2019. Spy passions around the Ukrainian national idea [Shpyhunski prystrasti navkolo ukrainskoi natsionalnoi idei]. In: Donii O. (order). Transformation of the Ukrainian national idea [Transformatsiia ukrainskoi natsionalnoi idei]. Kyiv: Nash format. Pp. 319-341.
Miller A.I., 2000. “Ukrainian question” in the policy of the authorities and Russian public opinion (the second half of the nineteenth century) [“Ukrainskii vopros” v politike vlastei i russkom obshchestvennom mnenii (vtoraya polovina ХІХ v.)]. St. Petersburg: Aleteiya.
Hrushevskyi M., 1991. Who are Ukrainians and what do they want [Khto taki ukraintsi i choho vony khochut]. Kyiv: Znannia Ukrainy.
Shandra V., 2013. Language as a means of forming national identity [Mova yak zasib formuvannia natsionalnoi identychnosti]. In: Boriak I. (ed.). Ukrainian identity and the language issue in the Russian Empire: an attempt at state regulation (1847–1914) [Ukrainska identychnist i movne pytannia v Rosiiskii imperii: sproba derzhavnoho rehuliuvannia (1847–1914)]. Kyiv: Instytut istorii Ukrainy NAN Ukrainy. Pp. 7-37.
Shchegolev S.N., 2004. History of "Ukrainian" separatism [Istoriya «ukrainskogo» separatizma]. Moscow: Imperskaya traditsiya.
Smolin M.B. (ed.), 2004. "Ukrainian" disease of the Russian nation [«Ukrainskaya» bolezn` russkoi natsii]. Moscow: Imperskaya traditsiya.
Miller A., 2013. The Ukrainian question in the Russian Empire [Ukrainskii vopros v Rossiiskoi imperii]. Kiev: Laurus.
Polishchuk Yu., 2015. Language policy of the Russian government in Ukraine (end of the 18th – middle of the 19th century) [Movna polityka rosiiskoi vlady v Ukraini (kinets XVIII – seredyna XIX st.)]. Naukovi zapysky Instytutu politychnykh i etnonatsionalnykh doslidzhen im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy, No. 5-6, pp. 218-240.
Sinitskyi A.Ts., 2011. Ukrainian language and national revival of Ukraine [Ukrainska mova ta natsionalne vidrodzhennia Ukrainy]. Gìleâ – Gileya: scientific herald, No. 48, pp. 120-126.
Boriak I. (ed.), 2013. Ukrainian identity and the language issue in the Russian Empire: an attempt at state regulation (1847–1914) [Ukrainska identychnist i movne pytannia v Rosiiskii imperii: sproba derzhavnoho rehuliuvannia (1847–1914)]. Kyiv: Instytut istorii Ukrainy NAN Ukrainy.
Miller A.I., 2006. The Romanov`s Empire and Nationalism [Imperiya Romanovykh i natsionalizm]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie.
Ohiienko I., 1991. Ukrainian culture. A brief history of the cultural life of the Ukrainian people [Ukrainska kultura. Korotka istoriia kulturnoho zhyttia ukrainskoho narodu]. Kyiv: Abrys.
Siropolko S., 2001. History of education in Ukraine [Istoriia osvity v Ukraini]. Kyiv: Naukova dumka.
Zhelizniak V., 2016. National policy of the Russian Empire in Volhynia: management aspect [Natsionalna polityka Rosiiskoi imperii na Volyni: upravlinskyi aspect]. Naukovì zapiski Ternopìlʹsʹkogo nacìonalʹnogo pedagogìčnogo unìversitetu ìm. Volodimira Gnatûka. Serìâ Ìstorìâ – Scientific Issues Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University. Series: History, Iss. 2, pp. 25-29.
Isaievych Ya., 2002. Ukrainian book publishing: origins, development, problems [Ukrainske knyhovydannia: vytoky, rozvytok, problemy]. Lviv: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy.
Dolbilov M. and Miller A. (eds), 2006. Western outskirts of the Russian Empire [Zapadnye okrainy Rossiiskoi imperii]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie.
Skabichevskii A.M., 1892. Essays on the history of Russian censorship (1700–1863) [Ocherki istorii russkoi tsenzury (1700–1863 g.)]. St. Peterburg: Tipogrfiya T-va Obshchestvennaya pol`za.
Lemke M., 1903. The era of censorship reforms 1859–1865 [Epokha tsenzurnykh reform 1859–1865 godov]. St. Petersburg: Knigoizdatel`stvo M. V. Pirozhkova.
Shyhal D.A., 2016. Valuev circular [Valuievskyi tsyrkuliar]. In: Honcharenko V.D. (ed.) et al. Big Ukrainian legal encyclopedia [Velyka ukrainska yurydychna entsyklopediia]: in 20 vols. Vol. 2. Kharkiv: Pravo. P. 87.
Shcherbak N., 2001. Assimilation policy of tsarism in the Right Bank Ukraine (second half of the XIX century) [Asymiliatsiina polityka tsaryzmu na Pravoberezhnii Ukraini (druha polovyna XIX stolittia)]. Etnìčna ìstorìâ narodìv Êvropi – Ethnic History of European Nations, Iss. 10, pp. 55-58.
Kappeler A., 2005. Russia as a polyethnic empire: origin, history, disintegration [Rosiia yak polietnichna imperiia: vynyknennia, istoriia, rozpad]. Lviv: Vydavnytstvo Katolytskoho Ukrainskoho universytetu.
Valitskyi A., 1998. In the captivity of conservative utopia: the structure and modifications of Russian Slavophilism [V poloni konservatyvnoi utopii: struktura i vydozminy rosiiskoho slovianofilstva]. Kyiv: Osnovy.
Kotsyubinskii D., 2001. Russian nationalism at the beginning of the XX century: The birth and death of the ideology of the All-Russian National Union [Russkii natsionalizm v nachale XX stoletiya: rozhdenie i gibel` ideologii Vserossiiskogo national`nogo soyuza]. Moscow: ROSSPEN.
Gevorkyan A., 2004. Historiosophical views of N. Ya. Danilevsky [Istoriosofskie vozzreniya N. Ya. Danilevskogo]. Filosofskie nauki, No. 6, pp. 92-99.
To the history of the decree of 1876 on the prohibition of Ukrainian literature [Do istorii ukazu 1876 roku pro zaboronu ukrainskoho pysmenstva], 1907. Ukraina: naukovyi ta literaturno-publitsystychnyi shchomisiachnyi zhurnal, No. 5, pp. 135-151.
Savchenko F., 1930. Prohibition of Ukrainians in 1876 [Zaborona ukrainstva 1876 r.]. Kharkiv; Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy.
Miller A.I., 2000. “Ukrainian question” in the policy of the authorities and Russian public opinion (second half of the 19th century) [“Ukrainskii vopros” v politike vlastei i russkom obshchestvennom mnenii (vtoraya polovina XIX v.)]. St. Peterburg: Aleteiya.
The closest responses to the decree of 1876 on the prohibition of Ukrainian literature [Naiblyzhchi vidhuky ukaza 1876 r. pro zaboronu ukrainskoho pysmenstva], 1907. Ukraina: naukovyi ta literaturno-publitsystychnyi shchomisiachnyi zhurnal, No. 6, pp. 249-268.
Shapoval Yu., 2010. Language situation in Ukraine: history and current state [Movna sytuatsiia v Ukraini: istoriia i suchasnyi stan]. [online] Memorial. URL: http://www.memorial.kiev.ua/genocyd-ukrajinciv/duhovnyj-i-kultunyj-genocyd/780-dodatok-do-vidkrytogo-lysta-mizhnarodnij-gromadskosti.html [Accessed 30 November 2020].
Kappeler A., 2007. Small history of Ukraine [Mala istoriia Ukrainy]. Kyiv: K.I.S.
Shevelov Yu.V., 1987. Ukrainian language in the first half of the twentieth century (1900–1941): State and status [Ukrainska mova v pershii polovyni dvadtsiatoho stolittia (1900–1941): stan i status]. Munich: Suchasnist.
Tkachuk A.P., 2001. In the struggle for the rights of the Ukrainian language (1900–1907) [U borotbi za prava ukrainskoi movy (1900–1907 rr.)]. Kyiv.
Copyright (c) 2020 O. V. Shevchenko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
